1 00:00:16,140 --> 00:00:18,850 ♪ Emerson, Lake e Palmer "From The Beginning" tocando ♪ 2 00:00:18,930 --> 00:00:24,060 ♪♪♪ 3 00:00:48,270 --> 00:00:51,640 ♪ Pode ter havido coisas que perdi ♪ 4 00:00:51,730 --> 00:00:55,350 ♪ Mas não seja cruel ♪ 5 00:00:55,430 --> 00:00:57,600 ♪ Isso não significa que sou cego ♪ 6 00:00:57,680 --> 00:01:01,060 ♪♪♪ 7 00:01:01,140 --> 00:01:04,140 ♪ Talvez haja uma coisa ou duas ♪ 8 00:01:04,230 --> 00:01:07,270 ♪ Penso em deitar na cama ♪ 9 00:01:07,350 --> 00:01:08,810 ♪♪♪ 10 00:01:08,890 --> 00:01:11,850 ♪ Eu não deveria ter dito ♪ 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,430 ♪ Mas aí está ♪ 12 00:01:14,520 --> 00:01:18,970 ♪♪♪ 13 00:01:19,060 --> 00:01:23,560 ♪ Você vê que está tudo claro ♪ 14 00:01:23,640 --> 00:01:26,430 ♪ Você deveria estar aqui ♪ 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,480 ♪♪♪ 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,970 ♪ música sombria ♪ 17 00:01:34,640 --> 00:01:39,770 ♪♪♪ 18 00:01:43,680 --> 00:01:48,810 ♪♪♪ 19 00:01:51,850 --> 00:01:54,350 Espere. 20 00:01:54,430 --> 00:01:55,430 Vamos lá. 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,100 Você é bom. 22 00:01:57,180 --> 00:01:58,680 ♪♪♪ 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,480 K-9 siga-me. 24 00:02:03,560 --> 00:02:05,930 ♪♪♪ 25 00:02:06,020 --> 00:02:07,680 Senhor! 26 00:02:07,770 --> 00:02:12,310 Por favor, dê um passo para trás. 27 00:02:15,430 --> 00:02:20,350 ♪♪♪ 28 00:02:23,350 --> 00:02:24,810 Vá! Se apresse! 29 00:02:24,890 --> 00:02:26,600 Vamos atravessar agora. Vamos. 30 00:02:26,680 --> 00:02:31,810 ♪♪♪ 31 00:02:37,430 --> 00:02:39,730 Sim. 32 00:02:39,810 --> 00:02:42,480 Sim, estamos chegando agora. 33 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 Não sei. Eu nunca estive aqui. 34 00:02:44,680 --> 00:02:46,430 Tudo bem. 35 00:02:46,520 --> 00:02:50,390 ♪♪♪ 36 00:02:50,480 --> 00:02:52,730 Recompensa de US$ 100.000 para obter informações 37 00:02:52,810 --> 00:02:54,680 levando à captura dos presos, 38 00:02:54,810 --> 00:02:57,270 e US$ 50.000 para gorjetas levando a cada homem. 39 00:02:57,350 --> 00:03:00,060 Isso se tornou uma questão multimilionária. 40 00:03:02,100 --> 00:03:04,930 ♪♪♪ 41 00:03:05,020 --> 00:03:08,680 Olhe para este lugar. É isso? 42 00:03:08,770 --> 00:03:13,890 ♪♪♪ 43 00:03:25,350 --> 00:03:27,600 Quero fazer isso 3:00, então? 44 00:03:27,680 --> 00:03:29,390 Ok, ótimo. 45 00:03:32,520 --> 00:03:34,140 Oi. 46 00:03:34,230 --> 00:03:38,890 Sou Catherine Leahy Scott. 47 00:03:38,970 --> 00:03:41,390 Prazer em conhecê-la, Joyce. 48 00:03:41,480 --> 00:03:44,390 Todo mundo me chama de Tilly. 49 00:03:44,480 --> 00:03:46,060 Até que seja. 50 00:03:46,140 --> 00:03:49,100 Joyce é o nome da minha mãe. 51 00:03:49,180 --> 00:03:50,810 Quando você me chama de Joyce, eu sinto como 52 00:03:50,890 --> 00:03:53,390 você está falando para minha mãe. 53 00:03:53,480 --> 00:03:54,970 Sua mãe ainda está conosco? 54 00:03:56,600 --> 00:03:58,350 Ah, que bom. 55 00:03:58,430 --> 00:04:01,100 Adoro conhecer a minha mãe apenas a um telefonema de distância. 56 00:04:01,180 --> 00:04:04,100 eu já falei para a polícia. 57 00:04:04,180 --> 00:04:08,350 Quatro vezes em sete dias, Eu entendo. 58 00:04:08,430 --> 00:04:11,310 Sim, então o que é isso? 59 00:04:11,390 --> 00:04:13,350 Não vamos conseguir em quaisquer detalhes 60 00:04:13,430 --> 00:04:15,100 até o estenógrafo chega aqui. 61 00:04:15,180 --> 00:04:17,060 Quero dizer, mesmo que está tudo gravado, 62 00:04:17,140 --> 00:04:18,770 na verdade é mais preciso. 63 00:04:18,850 --> 00:04:19,930 Essa garota especialmente-- 64 00:04:20,020 --> 00:04:21,480 ela está comigo há 15 anos-- 65 00:04:21,560 --> 00:04:22,600 Eu fiz uma comparação. 66 00:04:22,680 --> 00:04:25,180 Eu estava certo. 67 00:04:25,270 --> 00:04:28,100 Você está na polícia estadual? 68 00:04:28,180 --> 00:04:29,770 Por favor, não. Eu sou o inspetor geral 69 00:04:29,850 --> 00:04:32,060 para o estado de Nova York. 70 00:04:32,140 --> 00:04:35,140 Ah, então os correios? 71 00:04:35,230 --> 00:04:37,350 Não, os correios é federal. 72 00:04:37,430 --> 00:04:39,430 Eu sou estado, então se houver alguma corrupção 73 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 em uma agência estadual, 74 00:04:40,730 --> 00:04:42,270 é meu trabalho encontrá-lo 75 00:04:42,350 --> 00:04:44,020 e pare com isso, 76 00:04:44,100 --> 00:04:46,430 seja um parque estadual ou a autoridade portuária, 77 00:04:46,520 --> 00:04:48,640 e eu reporto diretamente ao governador. 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,850 Não, não, isso é... 79 00:04:52,930 --> 00:04:56,230 Vou perder meu emprego? 80 00:04:56,310 --> 00:04:57,810 - Você deveria? - Não, não, não. 81 00:04:57,890 --> 00:05:00,230 Eu sei, eu sei. Ei, eu tenho Milgram. 82 00:05:00,310 --> 00:05:01,730 Você quer falar com ele sobre aquele artigo do Times? 83 00:05:01,810 --> 00:05:04,680 - Realmente? - Desculpe. 84 00:05:04,770 --> 00:05:06,480 -Spencer? - Sim? 85 00:05:06,560 --> 00:05:08,890 Sim, eu vou - eu vou ligar para ele de volta em uma hora. 86 00:05:08,970 --> 00:05:10,020 - Tudo bem. - Desculpe. 87 00:05:10,100 --> 00:05:12,020 30 minutos. Quer dizer, meia hora. 88 00:05:12,100 --> 00:05:13,770 - O que? - Meia hora. 89 00:05:13,850 --> 00:05:16,850 - Meia hora. Tudo bem, entendi. - Meia hora. Obrigado. 90 00:05:16,930 --> 00:05:18,430 Desculpe por isso. 91 00:05:18,520 --> 00:05:20,180 Ele pode estar de volta. 92 00:05:20,270 --> 00:05:22,850 Não, eu não deveria perder meu emprego. 93 00:05:22,930 --> 00:05:24,390 Eu não fiz nada de errado. 94 00:05:24,480 --> 00:05:26,810 Quero dizer, não está realmente errado. 95 00:05:26,890 --> 00:05:28,480 Bem, isso é bom. 96 00:05:28,560 --> 00:05:30,060 Eu não gasto muito tempo conversando com pessoas 97 00:05:30,140 --> 00:05:32,020 quem não fez nada de errado. 98 00:05:34,810 --> 00:05:36,230 Bom. Aqui vamos nós. 99 00:05:36,310 --> 00:05:38,140 - OK. - Oi. 100 00:05:38,230 --> 00:05:39,850 Sim, é isso que Estou procurando. 101 00:05:39,930 --> 00:05:41,230 - Oi. - Oi. 102 00:05:41,310 --> 00:05:46,180 Hum, então você tem 50 anos... Mulher de 51 anos 103 00:05:46,270 --> 00:05:48,600 com quem esteve o mesmo homem há 20 anos? 104 00:05:48,680 --> 00:05:50,350 21 anos, 105 00:05:50,430 --> 00:05:51,850 dar ou receber? 106 00:05:51,930 --> 00:05:54,930 Então podemos ter uma conversa adulta. 107 00:05:55,020 --> 00:05:56,810 Ok... 108 00:05:56,890 --> 00:05:59,390 Você fez sexo com esses dois presos? 109 00:06:03,430 --> 00:06:05,560 Quer dizer, eu entendo. Alguém atraente 110 00:06:05,640 --> 00:06:06,890 presta atenção em mim, 111 00:06:06,970 --> 00:06:08,640 Eu gosto disso. Quero dizer, é... 112 00:06:08,730 --> 00:06:10,350 apenas a natureza humana 113 00:06:10,430 --> 00:06:13,890 desejar isso, e... 114 00:06:13,970 --> 00:06:15,310 Então eu vou perguntar mais uma vez, 115 00:06:15,390 --> 00:06:17,730 e eu só preciso que você seja muito direto comigo. 116 00:06:17,810 --> 00:06:21,480 Você fez sexo com esses dois presos? 117 00:06:25,970 --> 00:06:27,060 - Não. - Nunca? 118 00:06:27,140 --> 00:06:29,270 Nem mesmo um beijo? 119 00:06:29,350 --> 00:06:30,430 Não. 120 00:06:34,970 --> 00:06:36,430 Nada? 121 00:06:38,930 --> 00:06:41,970 Preso Matt 122 00:06:42,060 --> 00:06:43,810 tentou me agarrar-- 123 00:06:43,890 --> 00:06:45,270 e me beije, 124 00:06:45,350 --> 00:06:48,600 mas eu estava com muito medo, então... 125 00:06:48,680 --> 00:06:50,890 Sim. Não, eu sei, isso é difícil. 126 00:06:50,970 --> 00:06:52,100 É - eu digo todo mundo 127 00:06:52,180 --> 00:06:53,730 quando tivermos essas discussões, 128 00:06:53,810 --> 00:06:55,970 você não pode contornar isso. Você tem que passar por isso, 129 00:06:56,060 --> 00:06:58,560 então você só precisa coloque tudo lá fora. 130 00:07:09,230 --> 00:07:10,100 Isso é o que vai acontecer: 131 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 Eu vou te fazer perguntas 132 00:07:11,480 --> 00:07:13,390 que eu já sei as respostas para. 133 00:07:13,480 --> 00:07:16,810 Dessa forma, eu saberei se você estiver mentindo. 134 00:07:16,890 --> 00:07:19,390 Eu não estou de jeito nenhum vou mentir para você, 135 00:07:19,480 --> 00:07:22,850 mas só preciso para chegar à verdade. 136 00:07:22,930 --> 00:07:26,180 Você entende? 137 00:07:26,270 --> 00:07:30,770 Você pode dizer isso em voz alta para constar? 138 00:07:30,850 --> 00:07:32,730 Eu faço. 139 00:07:34,390 --> 00:07:36,140 Você entendeu isso? 140 00:07:42,560 --> 00:07:46,060 Não. 141 00:07:46,140 --> 00:07:48,100 Ah, vamos lá. 142 00:07:52,480 --> 00:07:54,520 Ah, vamos lá. Vamos. 143 00:07:54,600 --> 00:07:58,640 Levante-o. 144 00:07:58,730 --> 00:08:02,310 Para cima, para cima, para cima. 145 00:08:02,390 --> 00:08:04,930 Vamos, levante a porra do arado, José. 146 00:08:09,020 --> 00:08:11,560 Ah Merda. 147 00:08:11,640 --> 00:08:13,970 Lyle! 148 00:08:14,060 --> 00:08:16,600 Arado. 149 00:08:16,680 --> 00:08:18,770 Vamos. 150 00:08:18,850 --> 00:08:19,890 - Levantar. - Que horas são? 151 00:08:19,970 --> 00:08:21,230 São 18h30. 152 00:08:21,310 --> 00:08:23,390 Jeep está preso novamente. 153 00:08:23,480 --> 00:08:24,310 Limpa-neve. 154 00:08:24,390 --> 00:08:25,890 Levantar. Vamos. 155 00:08:25,970 --> 00:08:28,640 Venha com mamãe. Vamos, vamos. 156 00:08:28,730 --> 00:08:30,480 Tenho que ir ao banheiro. Vamos. 157 00:08:30,560 --> 00:08:32,270 É isso. 158 00:08:32,350 --> 00:08:35,310 Hum. 159 00:08:35,390 --> 00:08:37,230 Oh. 160 00:08:40,020 --> 00:08:40,810 ♪ "Garota de o País do Norte" tocando ♪ 161 00:08:41,810 --> 00:08:46,680 ♪♪♪ 162 00:08:54,100 --> 00:08:56,850 ♪ Se você estiver viajando ♪ 163 00:08:56,930 --> 00:09:01,520 ♪ Para a feira do norte do país ♪ 164 00:09:01,600 --> 00:09:04,680 ♪ Onde os ventos batem forte ♪ 165 00:09:04,770 --> 00:09:09,140 ♪ No limite ♪ 166 00:09:09,230 --> 00:09:13,100 ♪ Lembre-se de mim ♪ 167 00:09:13,180 --> 00:09:17,520 ♪ Para quem mora lá ♪ 168 00:09:17,600 --> 00:09:21,310 ♪ Pois ela já foi ♪ 169 00:09:21,390 --> 00:09:25,970 ♪ Um verdadeiro amor meu ♪ 170 00:09:26,060 --> 00:09:28,310 ♪ Veja por mim ♪ 171 00:09:28,390 --> 00:09:31,770 ♪ Que o cabelo dela pendurado ♪ 172 00:09:31,850 --> 00:09:33,640 ♪♪♪ 173 00:09:33,730 --> 00:09:36,680 ♪ Ele enrola e cai... ♪ 174 00:09:36,770 --> 00:09:38,520 ...Fundamentalistas atacados 175 00:09:38,600 --> 00:09:40,310 revista de notícias satírica francesa 176 00:09:40,390 --> 00:09:41,890 Charlie Hebdo esta manhã 177 00:09:41,970 --> 00:09:43,480 em um aparente ataque terrorista. 178 00:09:43,560 --> 00:09:45,600 Esta é uma história em desenvolvimento. 179 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 A publicação havia impresso recentemente 180 00:09:47,770 --> 00:09:50,520 um desenho animado representando o profeta muçulmano Maomé, 181 00:09:50,600 --> 00:09:52,970 o que é proibido pela religião. 182 00:09:53,060 --> 00:09:55,680 Está logo abaixo 27 graus Fahrenheit, 183 00:09:55,770 --> 00:09:57,060 três graus Celsius, 184 00:09:57,140 --> 00:09:58,560 e 7h10 da manhã 185 00:09:58,640 --> 00:10:02,350 no CGAC AM 750, 186 00:10:02,430 --> 00:10:04,680 sua fonte confiável para notícias de última hora 187 00:10:04,770 --> 00:10:07,680 em Montreal, Chateaugay, e o país do norte. 188 00:10:07,770 --> 00:10:09,930 Temporada de caça com arco termina amanhã... 189 00:10:10,020 --> 00:10:13,890 ♪ ...E o verão acaba ♪ 190 00:10:13,970 --> 00:10:16,140 ♪ Por favor, veja por mim ♪ 191 00:10:16,230 --> 00:10:20,560 ♪ Se ela estiver usando um casaco tão quentinho ♪ 192 00:10:20,640 --> 00:10:22,680 ♪♪♪ 193 00:10:22,770 --> 00:10:25,100 ♪ Para mantê-la longe ♪ 194 00:10:25,180 --> 00:10:28,810 ♪ Os ventos uivantes ♪ 195 00:10:28,890 --> 00:10:31,020 ♪♪♪ 196 00:10:31,100 --> 00:10:33,350 ♪ Se você estiver viajando ♪ 197 00:10:33,430 --> 00:10:36,930 ♪ Na feira do norte do país ♪ 198 00:10:37,020 --> 00:10:38,310 ♪♪♪ 199 00:10:38,390 --> 00:10:41,060 ♪ Onde os ventos bateu forte ♪ 200 00:10:41,140 --> 00:10:44,730 ♪ No limite... ♪ 201 00:10:44,810 --> 00:10:46,600 - Bom dia, Lyle. - Ei. 202 00:10:46,680 --> 00:10:48,560 - Obrigado. - Ei. 203 00:10:50,060 --> 00:10:53,180 ♪ Para quem mora lá... ♪ 204 00:10:53,270 --> 00:10:55,140 ♪♪♪ 205 00:10:55,230 --> 00:10:56,230 Onde está Lumpy? 206 00:10:56,310 --> 00:10:57,970 O que há com o frasco de gorjeta? 207 00:10:58,060 --> 00:10:59,600 A mãe de Lumpy morreu. Eles não têm 208 00:10:59,680 --> 00:11:01,100 dinheiro suficiente para enterrá-la, 209 00:11:01,180 --> 00:11:02,180 então estamos ocupando uma coleção. 210 00:11:02,270 --> 00:11:03,730 Ah, isso é muito ruim. 211 00:11:03,810 --> 00:11:05,100 Bem, estamos um pouco leves agora mesmo. 212 00:11:05,180 --> 00:11:08,270 Nós vamos pegar você na saída. 213 00:11:08,350 --> 00:11:11,560 ♪♪♪ 214 00:11:11,640 --> 00:11:13,310 O que vamos fazer para o jantar? 215 00:11:13,390 --> 00:11:14,890 A geladeira está um pouco vazia. 216 00:11:14,970 --> 00:11:17,480 Pare no destruidor de preços no caminho de volta. 217 00:11:17,560 --> 00:11:19,770 Em casa às 6:00. Eu posso ver você chegando. 218 00:11:19,850 --> 00:11:22,430 ♪ ...Se você estiver viajando ♪ 219 00:11:22,520 --> 00:11:26,180 ♪ No norte do país justo... ♪ 220 00:11:26,270 --> 00:11:27,520 ♪♪♪ 221 00:11:27,600 --> 00:11:29,970 Maldita neve, hein? 222 00:11:30,060 --> 00:11:31,350 Inverno. 223 00:11:31,430 --> 00:11:33,930 Isso está me matando hoje. 224 00:11:34,020 --> 00:11:35,850 Escorregadio... 225 00:11:35,930 --> 00:11:38,180 pra caralho. 226 00:11:38,270 --> 00:11:41,890 ♪ ...Para quem mora lá ♪ 227 00:11:41,970 --> 00:11:43,310 ♪♪♪ 228 00:11:43,390 --> 00:11:46,930 ♪ Pois ela já foi ♪ 229 00:11:47,020 --> 00:11:49,520 ♪ Verdadeiro ♪ 230 00:11:49,600 --> 00:11:54,230 ♪ Amor meu ♪ 231 00:12:00,640 --> 00:12:02,430 Bom dia, Dennis. Desculpe, estou atrasado. 232 00:12:02,520 --> 00:12:04,180 - Eu fui arrasado. - Sim. 233 00:12:12,140 --> 00:12:14,060 Ah. 234 00:12:18,970 --> 00:12:20,390 Bem, senhores, 235 00:12:20,480 --> 00:12:21,970 Eu vou te avisar, 236 00:12:22,060 --> 00:12:25,020 Eu tenho grandes expectativas para produção esta semana, 237 00:12:25,100 --> 00:12:27,140 mas a energia nesta sala 238 00:12:27,230 --> 00:12:29,850 parece muito produtivo, 239 00:12:29,930 --> 00:12:31,730 então o que será? 240 00:12:31,810 --> 00:12:33,600 Hip-hop ou rock clássico? 241 00:12:33,680 --> 00:12:35,970 - Rock clássico! Hip-hop! 242 00:12:36,060 --> 00:12:37,520 Vamos para o pop. 243 00:12:39,180 --> 00:12:42,850 ♪ Ah cara, ah cara, ah cara, ah cara ♪ 244 00:12:42,930 --> 00:12:45,890 ♪ Caramba, cara, ah, droga, cara ♪ 245 00:12:45,970 --> 00:12:47,680 ♪♪♪ 246 00:12:47,770 --> 00:12:49,680 ♪ Recebi contas ♪ 247 00:12:49,770 --> 00:12:51,770 ♪ Eu tenho que pagar ♪ 248 00:12:51,850 --> 00:12:55,560 ♪ Então vou trabalhar, trabalho, trabalho todos os dias ♪ 249 00:12:55,640 --> 00:12:59,310 ♪ Eu tenho bocas Eu tenho que me alimentar ♪ 250 00:12:59,390 --> 00:13:02,850 ♪ Então vou ter certeza todo mundo come ♪ 251 00:13:02,930 --> 00:13:05,890 ♪ Eu tenho contas acordei e bati a cabeça ♪ 252 00:13:05,970 --> 00:13:07,890 ♪ Dei uma topada no dedo do pé na beira da cama ♪ 253 00:13:07,970 --> 00:13:09,730 ♪ Abra a geladeira e a comida acabou ♪ 254 00:13:09,810 --> 00:13:11,640 ♪ Vizinho maldito cachorro caguei no meu gramado ♪ 255 00:13:11,730 --> 00:13:13,520 ♪ Atrás de uma senhora idosa na fila do supermercado ♪ 256 00:13:13,600 --> 00:13:15,480 ♪ Rezando para que meu cartão não seja recusado... ♪ 257 00:13:15,560 --> 00:13:18,020 - Bom trabalho. - Muito obrigado. 258 00:13:18,100 --> 00:13:20,100 ♪ ... eu tenho contas ♪ 259 00:13:20,180 --> 00:13:21,730 ♪ Eu tenho que pagar... ♪ 260 00:13:21,810 --> 00:13:23,600 Ei, você precisa alguma ajuda? 261 00:13:23,680 --> 00:13:25,730 Bem, a porra da minha tensão acabou. 262 00:13:25,810 --> 00:13:27,350 Verifique a bobina? 263 00:13:27,430 --> 00:13:29,810 Não, mas você pode verificar. 264 00:13:29,890 --> 00:13:33,100 ♪ ...Então vou ter certeza todo mundo come ♪ 265 00:13:33,180 --> 00:13:35,100 ♪ eu tenho... ♪ 266 00:13:35,180 --> 00:13:36,480 Tão bom. 267 00:13:36,560 --> 00:13:38,520 E estamos prontos para ir. 268 00:13:38,600 --> 00:13:40,180 Lembre-se, quando você coloca uma bobina dentro, 269 00:13:40,270 --> 00:13:41,350 o tópico deve estar indo para frente, longe de você. 270 00:13:41,430 --> 00:13:42,730 Como você era. 271 00:13:42,810 --> 00:13:44,230 Tudo bem. 272 00:13:44,310 --> 00:13:46,930 Preso Suor. 273 00:13:47,020 --> 00:13:49,100 Como estamos? 274 00:13:49,180 --> 00:13:50,810 Uh, sim, estamos indo bem. Nós, ah, 275 00:13:50,890 --> 00:13:52,890 deveria atingir 100 pares de calças até o final do dia. 276 00:13:52,970 --> 00:13:55,930 Bom trabalho. Obrigado. 277 00:13:56,020 --> 00:13:57,520 Você poderia me ajudar na sala de máquinas? 278 00:13:57,600 --> 00:14:00,350 Um dos retos os costureiros quebraram. 279 00:14:00,430 --> 00:14:02,850 Ei... 280 00:14:02,930 --> 00:14:04,930 ♪ ...Ah, ah, ah, ah ♪ 281 00:14:05,020 --> 00:14:08,180 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 282 00:14:08,270 --> 00:14:11,930 ♪ Eu tenho contas Eu tenho que pagar ♪ 283 00:14:12,020 --> 00:14:15,180 ♪ Vou trabalhar, trabalhar, trabalho todos os dias ♪ 284 00:14:15,270 --> 00:14:17,810 ♪ Eu tenho bocas ♪ 285 00:14:17,890 --> 00:14:19,350 ♪ Preciso me alimentar... ♪ 286 00:14:19,430 --> 00:14:20,140 Espere, espere, espere. 287 00:14:21,770 --> 00:14:23,930 OK. 288 00:14:24,020 --> 00:14:27,020 Ah. 289 00:14:27,100 --> 00:14:29,770 ♪ ...Então vou trabalhar, trabalho, trabalho todos os dias ♪ 290 00:14:29,850 --> 00:14:32,060 Chateaugay, Cornualha... 291 00:14:38,310 --> 00:14:41,180 Shh. 292 00:14:52,850 --> 00:14:55,270 OK. OK. 293 00:15:19,140 --> 00:15:21,520 Tudo bem, é quarta-feira de vitórias, 294 00:15:21,600 --> 00:15:24,020 Ganhei um vale-presente, 295 00:15:24,100 --> 00:15:26,390 um vale-presente de $ 100, para, uh, Visabelle Med 296 00:15:26,480 --> 00:15:27,810 e consulta gratuita. 297 00:15:27,890 --> 00:15:28,850 Eles têm anti-envelhecimento tratamentos 298 00:15:28,930 --> 00:15:30,180 que você vai adorar. 299 00:15:33,310 --> 00:15:35,680 ...Ou mediante agendamento. 300 00:15:35,770 --> 00:15:37,850 94,7 em FM. 301 00:15:40,970 --> 00:15:44,390 ♪♪♪ 302 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 ♪ Estou com muito calor ♪ 303 00:15:46,560 --> 00:15:48,600 ♪ Chame a polícia e o bombeiro ♪ 304 00:15:48,680 --> 00:15:50,810 ♪ Estou com muito calor ♪ 305 00:15:50,890 --> 00:15:52,890 ♪ Faça um dragão quero me aposentar cara ♪ 306 00:15:52,970 --> 00:15:55,850 ♪ Estou com muito calor ♪ 307 00:15:55,930 --> 00:15:57,390 ♪ Diga meu nome você sabe quem eu sou ♪ 308 00:15:57,480 --> 00:15:59,600 ♪ Estou com muito calor ♪ 309 00:15:59,680 --> 00:16:02,680 ♪ E minha banda sobre esse dinheiro quebra tudo... ♪ 310 00:16:02,770 --> 00:16:05,480 Não posso evitar se a cabra burra estiver sozinha. 311 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 ♪ ...Meninas batem seu aleluia ♪ 312 00:16:07,730 --> 00:16:10,020 ♪ Porque o funk da cidade alta vou dar para você ♪ 313 00:16:10,100 --> 00:16:12,180 ♪ Porque o funk da cidade alta vou dar para você ♪ 314 00:16:12,270 --> 00:16:13,930 ♪ Porque o funk da cidade alta vou dar para você ♪ 315 00:16:14,020 --> 00:16:16,390 ♪ sábado à noite e nós no local ♪ 316 00:16:16,480 --> 00:16:18,850 ♪ Não acredite em mim, apenas assista Vamos! ♪ 317 00:16:23,930 --> 00:16:26,180 Oh, está frio pra caralho aqui fora. 318 00:16:36,140 --> 00:16:37,560 Crodson, 319 00:16:39,730 --> 00:16:41,270 não consegue falar com sua esposa. 320 00:16:41,350 --> 00:16:42,430 Por que não? 321 00:16:42,520 --> 00:16:45,100 Admin colocou um bloqueio no número dela. 322 00:16:45,180 --> 00:16:47,270 Se você puder se livrar desse bloco, 323 00:16:47,350 --> 00:16:48,730 ele ficaria grato. 324 00:16:48,850 --> 00:16:50,810 Tudo bem, veja o que posso fazer. 325 00:17:04,430 --> 00:17:06,350 Entre. Pare de choramingar. 326 00:17:06,430 --> 00:17:07,390 Certo. 327 00:17:07,480 --> 00:17:09,350 ♪♪♪ 328 00:17:09,430 --> 00:17:10,480 Olá, Palmer. 329 00:17:10,560 --> 00:17:12,730 Continue. 330 00:17:12,810 --> 00:17:14,850 Ei. Como você está, grandalhão? 331 00:17:14,930 --> 00:17:16,680 Olá, Gene. 332 00:17:16,770 --> 00:17:18,480 Eu não entendo, mas tudo bem. 333 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 Eu vou conversar com você. 334 00:17:20,390 --> 00:17:22,310 Estou em 22. 335 00:17:22,390 --> 00:17:23,680 ♪♪♪ 336 00:17:23,770 --> 00:17:26,140 16. 337 00:17:26,230 --> 00:17:28,520 Os óleos? 338 00:17:28,600 --> 00:17:30,310 Então é isso? 339 00:17:30,390 --> 00:17:33,060 Uh, além disso, eu tenho Lemke e Bushwell 340 00:17:33,140 --> 00:17:35,390 no segundo andar. Eles precisam de seu-- 341 00:17:35,480 --> 00:17:37,310 seus fusíveis saltaram. 342 00:17:37,390 --> 00:17:39,060 Tudo bem. 343 00:17:39,140 --> 00:17:40,520 Então, como está todo o resto? 344 00:17:40,600 --> 00:17:42,020 Oh, eu apenas faturo-- 345 00:17:42,100 --> 00:17:44,180 você sabe, não posso reclamar, realmente. 346 00:17:44,270 --> 00:17:45,730 Como está, hum-- 347 00:17:45,810 --> 00:17:47,270 como está o retrato de Rute vindo? 348 00:17:47,350 --> 00:17:50,310 ♪♪♪ 349 00:17:50,390 --> 00:17:51,810 Rute? 350 00:17:51,890 --> 00:17:53,140 Minha namorada? 351 00:17:53,230 --> 00:17:54,890 É nosso aniversário semana que vem. 352 00:17:54,970 --> 00:17:56,600 Isso é o que Eu vou dar a ela. 353 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 Você prometeu, porra você o teria pronto para ela. 354 00:17:58,640 --> 00:18:00,890 ♪♪♪ 355 00:18:00,970 --> 00:18:02,390 Estou brincando com você, Gene. 356 00:18:02,480 --> 00:18:04,180 Foda-se. 357 00:18:04,270 --> 00:18:05,600 Ainda está secando. 358 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 Estará pronto amanhã. 359 00:18:09,140 --> 00:18:11,930 Tudo bem, agora, o que está acontecendo com seu garoto? 360 00:18:12,020 --> 00:18:14,890 - Quem, suor? - Sim. 361 00:18:14,970 --> 00:18:18,850 Há um boato circulando sobre ele e Tilly. 362 00:18:18,930 --> 00:18:21,390 - Eu não sei disso. - Huh. 363 00:18:21,480 --> 00:18:24,060 Ei, meu caro, você é Richard Matt? 364 00:18:24,140 --> 00:18:25,770 Com licença. 365 00:18:25,850 --> 00:18:27,680 Há dois homens falando aqui. 366 00:18:27,770 --> 00:18:29,350 Sim, eu sei. eu queria para perguntar se eu poderia 367 00:18:29,430 --> 00:18:30,770 conseguir algo para mim, você sabe o que quero dizer? 368 00:18:30,850 --> 00:18:32,600 Quer dizer, eu tenho um prato quente, certo? 369 00:18:32,680 --> 00:18:34,230 Mas não funciona quando eu ligá-lo. 370 00:18:34,310 --> 00:18:37,770 Ele está falando da lateral do pescoço para mim? 371 00:18:37,850 --> 00:18:39,060 Não. Não, não, não, não. 372 00:18:39,140 --> 00:18:42,350 Não, não, não. Sem desrespeito, OG. 373 00:18:42,430 --> 00:18:43,430 Você está zombando de mim? 374 00:18:43,520 --> 00:18:44,730 Não, de jeito nenhum. 375 00:18:44,810 --> 00:18:45,930 - Huh? - Não. 376 00:18:46,020 --> 00:18:46,680 Ah. 377 00:18:46,770 --> 00:18:47,640 Porque eu vou estourar 378 00:18:47,730 --> 00:18:49,600 sua maldita uva. 379 00:18:49,680 --> 00:18:51,480 Eu nem quis dizer isso assim. 380 00:18:51,560 --> 00:18:52,930 Ei, ei, ei, ei. 381 00:18:53,020 --> 00:18:54,730 Volte para sua cela, tudo bem? 382 00:18:54,810 --> 00:18:56,020 - Mas eu quero te perguntar... - Nenhuma lista para você amanhã. 383 00:18:56,100 --> 00:18:57,230 Prossiga. 384 00:18:57,310 --> 00:18:58,270 Sim, mas eu não e-- 385 00:18:58,350 --> 00:19:00,020 Ei, volte para sua cela. 386 00:19:00,100 --> 00:19:02,020 Tudo bem, sinto muito, CO. Eu não quis dizer não-- 387 00:19:05,560 --> 00:19:07,350 Ah, sim. 388 00:19:09,390 --> 00:19:11,020 Então, sim, de qualquer maneira, 389 00:19:11,100 --> 00:19:13,520 essa coisa com seu garoto é de verdade. 390 00:19:13,600 --> 00:19:15,060 Em que cela ele está? 391 00:19:15,140 --> 00:19:17,430 Ah, dê a ele um-- deixa pra lá, ok? 392 00:19:17,520 --> 00:19:18,310 Slot esse punk. 393 00:19:18,390 --> 00:19:20,270 Deixa para lá. 394 00:19:20,350 --> 00:19:21,560 Olhe para mim. 395 00:19:21,640 --> 00:19:23,180 Olhe para mim, parceiro. 396 00:19:23,270 --> 00:19:24,270 OK? 397 00:19:24,350 --> 00:19:25,970 Ele é novo. 398 00:19:26,060 --> 00:19:27,310 Huh? 399 00:19:27,390 --> 00:19:28,850 Ele não conhece nada melhor. 400 00:19:28,930 --> 00:19:30,640 Ele não vai almoçar amanhã. 401 00:19:30,730 --> 00:19:32,970 Isso é o suficiente, certo? 402 00:19:33,060 --> 00:19:33,890 Tudo bem? 403 00:19:33,970 --> 00:19:35,680 Tudo bem. 404 00:19:37,600 --> 00:19:39,430 Ei. 405 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 Obrigado. 406 00:19:40,770 --> 00:19:42,140 Vejo você amanhã. 407 00:19:42,230 --> 00:19:47,060 ♪♪♪ 408 00:19:58,560 --> 00:19:59,520 Psiu. 409 00:19:59,600 --> 00:20:00,520 ♪♪♪ 410 00:20:00,600 --> 00:20:01,520 O que houve? 411 00:20:01,600 --> 00:20:06,730 ♪♪♪ 412 00:20:15,520 --> 00:20:18,390 Você realmente pensa é uma boa ideia, 413 00:20:18,480 --> 00:20:20,680 brincando de médico com o supervisor da alfaiataria? 414 00:20:24,180 --> 00:20:29,100 ♪♪♪ 415 00:20:37,930 --> 00:20:40,560 Que porra isso importa para você de repente? 416 00:20:40,640 --> 00:20:43,140 Se ela não fosse casada, Eu diria que é arriscado. 417 00:20:45,850 --> 00:20:48,230 Mas ela é casada, 418 00:20:48,310 --> 00:20:52,930 e o marido dela trabalha aqui. 419 00:20:53,020 --> 00:20:54,180 Isso faz com que tudo complicado. 420 00:20:56,180 --> 00:20:57,680 ♪♪♪ 421 00:20:57,770 --> 00:20:59,810 Sim. 422 00:20:59,890 --> 00:21:02,850 Obrigado, mas... tomando cuidado. 423 00:21:02,930 --> 00:21:08,060 ♪♪♪ 424 00:21:11,060 --> 00:21:15,140 O cônjuge sempre descobre. 425 00:21:15,230 --> 00:21:16,640 De uma forma ou de outra. 426 00:21:16,730 --> 00:21:21,890 ♪♪♪ 427 00:21:25,560 --> 00:21:30,480 ♪♪♪ 428 00:21:34,850 --> 00:21:39,020 ♪ Todos os seus sonhos esperança desejo ♪ 429 00:21:39,100 --> 00:21:41,430 ♪ Aí vem o homem do espelho ♪ 430 00:21:41,520 --> 00:21:42,890 ♪ Ahhh ♪ 431 00:21:42,970 --> 00:21:46,970 ♪ Diz que é fã de gente... ♪ 432 00:21:47,060 --> 00:21:48,560 O que você era e, uh, 433 00:21:48,640 --> 00:21:51,020 Tilly indo um para o outro hoje sobre? 434 00:21:51,100 --> 00:21:52,730 - Huh? - No almoço. 435 00:21:52,810 --> 00:21:54,060 Oh. 436 00:21:54,140 --> 00:21:56,810 Ah, isso é apenas besteira de trabalho. 437 00:21:56,890 --> 00:21:59,100 Dennis, pelo amor de Deus, Eu não vou dizer 438 00:21:59,180 --> 00:22:01,520 Eu ouvi isso de você, seja lá o que for. 439 00:22:01,600 --> 00:22:03,100 Tem um cara na loja. 440 00:22:03,180 --> 00:22:04,730 Mas você sabe como são os rumores lá em cima. 441 00:22:04,810 --> 00:22:06,520 Tenho certeza que não é nada. 442 00:22:06,600 --> 00:22:08,180 É só porque o cara que doninha, 443 00:22:08,270 --> 00:22:09,640 faz as pessoas falarem, você sabe. 444 00:22:09,730 --> 00:22:12,020 Uh-huh. 445 00:22:12,100 --> 00:22:14,060 Bem, ah, Tilly faz o que quer 446 00:22:14,140 --> 00:22:16,430 de conseguir o melhor trabalho desses caras, 447 00:22:16,520 --> 00:22:19,480 e, ah, 448 00:22:19,560 --> 00:22:22,020 ah, parte disso é 449 00:22:22,100 --> 00:22:25,680 tratando-os como pessoas. Tenho certeza que é só isso. 450 00:22:25,770 --> 00:22:28,270 É apenas o boato. Eles inventam coisas. 451 00:22:28,350 --> 00:22:30,600 Só não conte para Tilly Eu te disse. 452 00:22:30,680 --> 00:22:33,270 Quem você acha você está conversando? 453 00:22:33,350 --> 00:22:35,770 Cristo. 454 00:22:35,850 --> 00:22:37,850 ♪ ...Todos vocês ♪ 455 00:22:37,930 --> 00:22:40,890 ♪ música sombria ♪ 456 00:22:40,970 --> 00:22:46,060 ♪♪♪ 457 00:23:17,730 --> 00:23:21,310 Nome. 458 00:23:21,390 --> 00:23:23,430 Você sabe meu nome. 459 00:23:30,970 --> 00:23:34,180 Garrafa de Prell. 460 00:23:34,270 --> 00:23:37,020 Dois bares Irish Spring. 461 00:23:37,100 --> 00:23:40,890 Queijo Doritos Nacho. Você tem dez sacos disso. 462 00:23:40,970 --> 00:23:43,890 Um, dois, três, quatro, 463 00:23:43,970 --> 00:23:45,680 cinco, seis, 464 00:23:45,810 --> 00:23:49,230 oito, nove, dez. 465 00:23:49,310 --> 00:23:52,730 Dois pães de Pão Maravilha 466 00:23:52,810 --> 00:23:56,600 e uma lata de pó de barbear. 467 00:23:56,680 --> 00:23:58,480 Isso é suposto para ser o gel. 468 00:24:00,970 --> 00:24:02,020 Parece o seu comissário 469 00:24:02,100 --> 00:24:04,810 está acabando, chefe. 470 00:24:04,890 --> 00:24:08,850 Massa insuficiente para o gel no momento. 471 00:24:08,930 --> 00:24:11,930 Olhe de novo, cara. 472 00:24:12,020 --> 00:24:14,310 Você está segurando a linha. 473 00:24:17,230 --> 00:24:20,140 Próximo. 474 00:24:29,890 --> 00:24:32,270 Senhor. Senhor? 475 00:24:35,310 --> 00:24:36,930 Ei, senhor, Eu tenho gel de barbear, 476 00:24:37,020 --> 00:24:39,180 se você quiser. 477 00:24:44,520 --> 00:24:45,680 Você poderia ficar com isso. 478 00:24:49,560 --> 00:24:52,350 É a minha maneira de pedir desculpas. Sabe o que quero dizer? 479 00:24:58,060 --> 00:25:00,970 Primeira vez na penitenciária estadual? 480 00:25:01,060 --> 00:25:02,730 Passei oito meses no condado. 481 00:25:02,810 --> 00:25:04,480 Eh, isso é prisão. 482 00:25:04,560 --> 00:25:06,350 Deixe-me ver seus documentos, cara. 483 00:25:19,770 --> 00:25:22,850 Anjo. 484 00:25:22,930 --> 00:25:24,520 O guarda com quem eu estava falando 485 00:25:24,600 --> 00:25:26,810 quando você interrompeu 486 00:25:26,890 --> 00:25:30,430 é o guarda de escolta. 487 00:25:30,520 --> 00:25:32,350 Tudo, você sabe, no bloco 488 00:25:32,430 --> 00:25:35,640 está caindo através de mim. 489 00:25:35,730 --> 00:25:38,060 Todas essas coisas são privilégios, 490 00:25:38,140 --> 00:25:41,230 e eles podem ir embora a qualquer momento. 491 00:25:41,310 --> 00:25:42,810 Me entende? 492 00:25:42,890 --> 00:25:45,480 Entendi. 493 00:25:45,560 --> 00:25:48,100 Por exemplo, 494 00:25:48,180 --> 00:25:51,020 você quer um fusível de maior amperagem. 495 00:25:51,100 --> 00:25:51,890 OK. 496 00:25:51,970 --> 00:25:53,390 Não. 497 00:25:53,480 --> 00:25:55,230 Estou lhe contando. 498 00:25:55,310 --> 00:25:56,850 Você quer um fusível de maior amperagem, 499 00:25:56,930 --> 00:26:00,140 porque é a única maneira você pode ligar uma TV 500 00:26:00,230 --> 00:26:03,140 e uma chapa quente ao mesmo tempo. 501 00:26:03,230 --> 00:26:05,100 Caso contrário, você tem que continuar conectando um 502 00:26:05,180 --> 00:26:06,970 e reconectando o outro. 503 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 - Hum? - Hum. 504 00:26:08,640 --> 00:26:10,390 Eu vejo. 505 00:26:10,480 --> 00:26:11,850 Então, 506 00:26:11,930 --> 00:26:13,480 você me diz, 507 00:26:13,560 --> 00:26:17,430 "Eu quero um fusível de maior amperagem" e você vai conseguir. 508 00:26:17,520 --> 00:26:20,100 OK. 509 00:26:20,180 --> 00:26:23,140 Tenho que dizer isso. 510 00:26:23,230 --> 00:26:24,520 OK. 511 00:26:27,100 --> 00:26:28,850 O que você é, lento? 512 00:26:28,930 --> 00:26:30,640 Você tem que dizer isso. 513 00:26:30,730 --> 00:26:32,520 Oh, tudo bem. 514 00:26:32,600 --> 00:26:35,520 Sim, hum, Eu quero um fusível de maior amperagem. 515 00:26:35,600 --> 00:26:37,350 Oh, estamos todos sem eles. 516 00:26:37,430 --> 00:26:39,270 Volte amanhã. 517 00:26:39,350 --> 00:26:42,270 ♪ música suave ♪ 518 00:26:42,350 --> 00:26:46,140 ♪♪♪ 519 00:26:48,970 --> 00:26:54,100 ♪♪♪ 520 00:26:56,930 --> 00:26:58,430 Foda-se. 521 00:26:58,520 --> 00:27:00,560 ♪♪♪ 522 00:27:03,640 --> 00:27:08,480 ♪♪♪ 523 00:27:46,430 --> 00:27:49,350 ♪♪♪ 524 00:27:49,430 --> 00:27:51,350 Ei, o que está acontecendo com você, cara? 525 00:27:53,430 --> 00:27:58,560 ♪♪♪ 526 00:28:10,020 --> 00:28:12,680 Ah. 527 00:28:12,770 --> 00:28:14,020 O que você tem? 528 00:28:14,100 --> 00:28:15,680 Um toddy quente. 529 00:28:15,770 --> 00:28:18,730 Ah. 530 00:28:18,810 --> 00:28:21,350 ♪♪♪ 531 00:28:21,430 --> 00:28:23,770 Ei, eu teria feito você um café irlandês, 532 00:28:23,850 --> 00:28:26,930 mas o único leite os filhos da puta tinham sido desnatados. 533 00:28:27,020 --> 00:28:28,850 Bom. 534 00:28:28,930 --> 00:28:33,810 ♪♪♪ 535 00:28:37,970 --> 00:28:40,680 Hum. 536 00:28:40,770 --> 00:28:42,560 Não é doce o suficiente, cara. 537 00:28:42,640 --> 00:28:43,970 Te peguei. 538 00:28:44,060 --> 00:28:46,520 Traga-me um pouco de mel. 539 00:28:59,270 --> 00:29:01,520 O que você acha? 540 00:29:01,600 --> 00:29:03,890 Passei muito tempo na pele. 541 00:29:03,970 --> 00:29:07,390 Hum. 542 00:29:07,480 --> 00:29:10,970 Onde está a luz vindo de? 543 00:29:11,060 --> 00:29:12,810 A luz? 544 00:29:12,890 --> 00:29:16,020 Sim, quero dizer, você tem dois cachorros sentado em um sofá, 545 00:29:16,100 --> 00:29:18,810 em uma sala de estar, e eu posso vê-los. 546 00:29:18,890 --> 00:29:21,060 Deve haver luz vindo de algum lugar. 547 00:29:21,140 --> 00:29:24,480 Ah, tudo bem. 548 00:29:24,560 --> 00:29:26,600 Sim, da janela. 549 00:29:26,680 --> 00:29:29,230 Olá. 550 00:29:29,310 --> 00:29:30,970 Aqui está sua janela. 551 00:29:33,310 --> 00:29:35,890 Oh, aqui está sua janela. 552 00:29:35,970 --> 00:29:38,730 Quero dizer, você não pode veja no desenho. 553 00:29:38,810 --> 00:29:40,730 O que, você quer que eu pinte uma maldita janela? 554 00:29:40,810 --> 00:29:43,520 Não. 555 00:29:43,600 --> 00:29:45,730 Se sua única fonte de luz 556 00:29:45,810 --> 00:29:49,100 está vindo desta janela, 557 00:29:49,180 --> 00:29:51,270 o que você tem aqui? 558 00:29:52,560 --> 00:29:53,680 Hum... 559 00:29:53,770 --> 00:29:55,930 Ah, sombras. 560 00:29:56,020 --> 00:29:57,430 Aí está. 561 00:29:57,520 --> 00:29:59,310 Esqueci a porra das sombras. Porra. 562 00:30:02,560 --> 00:30:03,520 Não sei. 563 00:30:03,600 --> 00:30:06,060 Vamos continuar trabalhando nisso. 564 00:30:06,140 --> 00:30:09,140 Pode ser meio interessante assim, no entanto. 565 00:30:09,230 --> 00:30:11,270 Você sabe, não tendo sombras, 566 00:30:11,350 --> 00:30:13,770 como se houvesse luz 567 00:30:13,850 --> 00:30:16,350 isso vem de todos os lugares. 568 00:30:16,430 --> 00:30:17,890 Não faça isso. 569 00:30:17,970 --> 00:30:19,310 O que? 570 00:30:19,390 --> 00:30:21,060 Cometa um maldito erro 571 00:30:21,140 --> 00:30:22,890 e então fingir é de propósito. 572 00:30:22,970 --> 00:30:24,520 Não, cara, isso é para hacks. 573 00:30:24,600 --> 00:30:25,970 Eu não sou. Só estou dizendo 574 00:30:26,060 --> 00:30:28,390 que eu meio que gosto disso sem as sombras, 575 00:30:28,480 --> 00:30:29,640 do jeito que está. 576 00:30:29,730 --> 00:30:31,890 David, aprenda o básico, 577 00:30:31,970 --> 00:30:34,140 ok? 578 00:30:34,230 --> 00:30:36,310 Então, se você quiser para ir à discoteca, 579 00:30:36,390 --> 00:30:38,350 foda-se. Vá para a discoteca. 580 00:30:53,140 --> 00:30:54,600 Ei, ei, ei. 581 00:30:54,680 --> 00:30:57,350 Earl, onde está seu tópico? 582 00:30:57,430 --> 00:30:58,520 Está bem aqui. 583 00:31:07,270 --> 00:31:08,890 Você não tem a porra da bobina através dele. 584 00:31:08,970 --> 00:31:10,890 Homem. 585 00:31:13,480 --> 00:31:17,390 Vamos, cara. 586 00:31:17,480 --> 00:31:18,850 Seu namorado pode ficar com ciúmes 587 00:31:18,930 --> 00:31:20,180 com você ajustando minha agulha assim. 588 00:31:20,270 --> 00:31:21,930 Vá se foder. 589 00:31:22,020 --> 00:31:23,180 Preso Suor, 590 00:31:23,270 --> 00:31:24,430 posso ver você por um segundo? 591 00:31:24,520 --> 00:31:27,060 Em um minuto, Sra. 592 00:31:27,140 --> 00:31:28,770 "Em um minuto, Sra. Mitchell." 593 00:31:28,850 --> 00:31:29,890 Cale a boca. 594 00:31:29,970 --> 00:31:31,810 Meu erro. Você não liga para ela... 595 00:31:31,890 --> 00:31:33,680 Eu disse cale a boca. 596 00:31:33,770 --> 00:31:35,390 - Estou tentando. - Sim? 597 00:31:35,480 --> 00:31:37,390 Bem, você continua correndo sua maldita boca, 598 00:31:37,480 --> 00:31:40,230 você vai pegar um pouco de ferro em sua dieta. 599 00:31:46,060 --> 00:31:49,140 Bom dia, Sra. Mitchell. 600 00:31:49,230 --> 00:31:51,310 Cheio de gelatina. 601 00:31:51,390 --> 00:31:54,390 Ei, guarde isso. 602 00:31:54,480 --> 00:31:56,140 Estamos muito ocupados hoje. 603 00:31:56,230 --> 00:31:59,850 Eu acho que serei eu para determinar isso. 604 00:31:59,930 --> 00:32:01,810 Qualquer que seja. 605 00:32:01,890 --> 00:32:04,850 Qualquer que seja. 606 00:32:04,930 --> 00:32:06,640 Suor do preso? Posso ver você 607 00:32:06,730 --> 00:32:07,850 no alfaiate nove? 608 00:32:07,930 --> 00:32:10,060 Estamos com pouco óleo de máquina. 609 00:32:13,100 --> 00:32:14,270 Ah, sim, estamos. 610 00:32:22,640 --> 00:32:24,020 O que você está fazendo? 611 00:32:24,100 --> 00:32:25,930 Eu não estou fazendo nada exceto ser inteligente. 612 00:32:26,020 --> 00:32:26,890 Bem, o que isso faz de mim? 613 00:32:26,970 --> 00:32:28,100 Ah, eu não sei. 614 00:32:28,180 --> 00:32:30,020 O que você acha que isso faz de você 615 00:32:30,100 --> 00:32:31,430 quando você chama meu nome, tipo, duas vezes em dez segundos? 616 00:32:31,520 --> 00:32:33,390 S-porque todos vocês falam merda. 617 00:32:33,480 --> 00:32:35,890 Ele faz isso todo inverno. 618 00:32:35,970 --> 00:32:37,020 Ele vai parar de beber 619 00:32:37,100 --> 00:32:38,890 assim que começar a esquentar. 620 00:32:38,970 --> 00:32:40,350 Falei com Lambert. 621 00:32:40,430 --> 00:32:41,560 Ele não vai dizer nada. 622 00:32:41,640 --> 00:32:43,640 Temos que ser rápidos. 623 00:32:43,730 --> 00:32:46,850 Não, eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso. 624 00:32:46,930 --> 00:32:48,430 O que está acontecendo? 625 00:32:48,520 --> 00:32:50,270 Nada. Eu não estou fazendo nada. 626 00:32:50,350 --> 00:32:51,480 Venha aqui. 627 00:32:51,560 --> 00:32:53,770 Fique com a porra do seu donut 628 00:32:53,850 --> 00:32:55,480 e mantenha a porra da distância. 629 00:33:12,430 --> 00:33:14,770 ...Mas como diria Gomer Pyle "Surpresa, surpresa." 630 00:33:14,850 --> 00:33:16,970 O fato é que ser taxista 631 00:33:17,060 --> 00:33:19,890 - é o número 11-- - temos planos para este fim de semana? 632 00:33:19,970 --> 00:33:22,430 Além do fato que eu tenho que trabalhar no norte do estado 633 00:33:22,520 --> 00:33:25,230 no domingo? 634 00:33:25,310 --> 00:33:27,270 - Nada. - Certo. 635 00:33:27,350 --> 00:33:29,520 Eu estava pensando, ah, 636 00:33:29,600 --> 00:33:31,480 talvez nós vamos para Plattsburgh amanhã. 637 00:33:31,560 --> 00:33:33,100 Em um trabalho 638 00:33:33,180 --> 00:33:34,180 isso é gratificante e necessário... 639 00:33:34,270 --> 00:33:36,020 Fantasia. 640 00:33:36,100 --> 00:33:38,140 ...falando sobre pilotagem 641 00:33:38,230 --> 00:33:39,850 helicópteros de evacuação médica, que, nos Estados Unidos... 642 00:33:41,390 --> 00:33:43,560 24. 643 00:33:45,390 --> 00:33:48,810 Ah, sim? 644 00:33:48,890 --> 00:33:51,890 Ela não é a Mona Lisa, mas... 645 00:33:51,970 --> 00:33:55,230 aqui está esperando ela nunca foi roubada. 646 00:33:59,430 --> 00:34:01,520 Eu sei que você fez alguma merda bagunçada 647 00:34:01,600 --> 00:34:04,930 para entrar aqui, mas isso... 648 00:34:05,020 --> 00:34:09,520 Essa é uma bela peça de arte, cara. 649 00:34:09,600 --> 00:34:13,770 Meu boné está fora para você. 650 00:34:13,850 --> 00:34:15,350 Isso é lindo, cara. 651 00:34:15,430 --> 00:34:16,930 Hum. 652 00:34:18,390 --> 00:34:21,060 Ei. 653 00:34:21,140 --> 00:34:25,140 Um pouco de rum e Coca-Cola Mexicana, hein? 654 00:34:26,850 --> 00:34:29,730 Uh... 655 00:34:33,730 --> 00:34:35,970 Ah, antes que eu esqueça, 656 00:34:36,060 --> 00:34:37,770 ah, 657 00:34:37,850 --> 00:34:39,600 Anjo Chávez 658 00:34:39,680 --> 00:34:42,390 precisa que seu fusível seja acionado. 659 00:34:42,480 --> 00:34:44,310 Vocês dois fizeram as pazes? 660 00:34:44,390 --> 00:34:46,970 Esse peixe está bem. 661 00:34:47,060 --> 00:34:50,180 Bem, olhe isso. Pintando quadros, 662 00:34:50,270 --> 00:34:52,310 perdoando divergências mesquinhas - 663 00:34:52,390 --> 00:34:54,390 reabilitação no trabalho. 664 00:34:56,430 --> 00:35:00,140 Hum, na verdade não. 665 00:35:06,270 --> 00:35:08,600 Eles têm impressoras coloridas na farmácia agora. 666 00:35:08,680 --> 00:35:10,270 Uh... 667 00:35:10,350 --> 00:35:12,100 Hein? 668 00:35:12,180 --> 00:35:15,600 Agora, onde é que isso deixar o artista? 669 00:35:15,680 --> 00:35:18,390 Fazendo arte. 670 00:35:18,480 --> 00:35:21,850 Uh, não posso competir. 671 00:35:21,930 --> 00:35:23,520 Nas células! 672 00:35:23,600 --> 00:35:25,640 Por que não? 673 00:35:28,310 --> 00:35:30,390 Robôs. 674 00:35:31,970 --> 00:35:33,640 É apenas uma questão de tempo 675 00:35:33,730 --> 00:35:35,680 antes que eles façam isso 676 00:35:35,770 --> 00:35:38,270 e tudo mais. 677 00:35:38,350 --> 00:35:40,480 Huh. 678 00:35:40,560 --> 00:35:43,640 Sim, eu não-- Eu acho que não, 679 00:35:45,310 --> 00:35:48,140 porque você colocou sua personalidade no trabalho. 680 00:35:48,230 --> 00:35:51,100 Robôs, eles têm sem personalidade. 681 00:35:53,930 --> 00:35:57,810 eu não tenho uma personalidade, cara. 682 00:35:57,890 --> 00:36:00,520 Todo mundo tem personalidade. 683 00:36:07,770 --> 00:36:10,810 Tranque as portas! 684 00:36:10,890 --> 00:36:12,810 Vamos! Vamos! 685 00:36:12,890 --> 00:36:16,180 Olhe nos meus olhos e me diga que você acredita nisso. 686 00:36:25,930 --> 00:36:28,060 Cara, você tem que ir. 687 00:36:31,810 --> 00:36:33,060 Certo. 688 00:36:36,180 --> 00:36:37,430 Certo. 689 00:36:37,520 --> 00:36:39,020 Merda, olhe a hora. 690 00:36:39,100 --> 00:36:40,520 Ok, tchau. 691 00:36:47,180 --> 00:36:49,310 Até mais. 692 00:36:49,390 --> 00:36:50,350 Ei, vá devagar. 693 00:36:50,430 --> 00:36:52,140 Uh, tem 694 00:36:52,230 --> 00:36:54,140 um bom fim de semana. 695 00:36:54,230 --> 00:36:56,180 Vou ter um incrível. 696 00:36:56,270 --> 00:36:57,730 Vamos. Feche! 697 00:37:03,390 --> 00:37:05,970 ...Células abaixadas! 698 00:37:08,140 --> 00:37:10,810 Não é passado sua hora de dormir? 699 00:37:10,890 --> 00:37:13,310 Talvez você queira alguns remédios ou algo assim? 700 00:37:13,390 --> 00:37:16,230 - 95... - Triplo X. 701 00:37:16,310 --> 00:37:19,180 ♪ Ela tem um corpo como uma ampulheta ♪ 702 00:37:19,270 --> 00:37:22,520 ♪ Mas eu posso dar para você o tempo todo ♪ 703 00:37:22,600 --> 00:37:25,270 ♪ Ela ganhou um saque como um Cadillac ♪ 704 00:37:25,350 --> 00:37:28,930 ♪ Mas posso te enviar em overdrive, oh ♪ 705 00:37:29,020 --> 00:37:30,730 ♪ Bang, bang na sala ♪ 706 00:37:30,810 --> 00:37:32,180 ♪ Eu sei que você quer ♪ 707 00:37:32,270 --> 00:37:34,390 ♪ Bang, bang, em cima de você ♪ 708 00:37:34,480 --> 00:37:35,480 ♪ Vou deixar você ficar com isso ♪ 709 00:37:35,560 --> 00:37:36,970 ♪ Espere um minuto ♪ 710 00:37:37,060 --> 00:37:38,810 ♪ Deixe-me levá-lo até lá ♪ 711 00:37:38,890 --> 00:37:41,180 ♪ Espere um minuto até você ♪ 712 00:37:41,270 --> 00:37:43,930 ♪ Bang, bang lá se vai seu coração ♪ 713 00:37:44,020 --> 00:37:45,100 ♪ Eu sei que você quer ♪ 714 00:37:45,180 --> 00:37:47,020 ♪ Atrás, banco traseiro do meu carro ♪ 715 00:37:47,100 --> 00:37:48,730 ♪ Vou deixar você ficar com isso ♪ 716 00:37:48,810 --> 00:37:51,520 ♪ Espere um minuto deixe-me levá-lo até lá ♪ 717 00:37:51,600 --> 00:37:52,890 ♪ Espere um minuto ♪ 718 00:37:58,350 --> 00:38:00,140 Todo mundo eu conto Eu nunca estive neste lugar 719 00:38:00,230 --> 00:38:02,140 diz, uh, eles não podem acredite. 720 00:38:02,230 --> 00:38:03,600 Estou lhe dizendo agora, 721 00:38:03,680 --> 00:38:05,810 meu apetite por isso é meia hora, 722 00:38:05,890 --> 00:38:08,060 máx. 723 00:38:08,140 --> 00:38:10,390 Os britânicos tinha outros esquemas, 724 00:38:10,480 --> 00:38:12,640 queimando Washington para o chão 725 00:38:12,730 --> 00:38:15,430 e saindo da Casa Branca em cinzas. 726 00:38:15,520 --> 00:38:17,020 Mm, isso é meio inteligente. 727 00:38:17,100 --> 00:38:18,600 Eu assisti isso, 728 00:38:18,680 --> 00:38:20,640 e, ah, 729 00:38:20,730 --> 00:38:23,180 os britânicos eram os nazistas do dia deles. 730 00:38:23,270 --> 00:38:25,100 Hum. 731 00:38:32,970 --> 00:38:35,060 Então, ah... 732 00:38:35,140 --> 00:38:37,020 Recue! 733 00:38:37,100 --> 00:38:39,230 Dennis estava dizendo que você esteve 734 00:38:39,310 --> 00:38:41,560 falando muito com um dos presos. 735 00:38:41,640 --> 00:38:43,730 O que? 736 00:38:43,810 --> 00:38:46,100 Na loja. 737 00:38:46,180 --> 00:38:50,060 Bem, é chamado fazendo meu trabalho. 738 00:38:50,140 --> 00:38:53,600 Não, apenas... um cara. 739 00:38:53,680 --> 00:38:54,640 Cavalaria britânica... 740 00:38:54,730 --> 00:38:56,230 Provavelmente é Suor do Presidiário. 741 00:38:56,310 --> 00:38:58,930 Ele está me ajudando a fazer o terno do superintendente. 742 00:38:59,020 --> 00:39:01,600 Downie's broadside morto ou ferido 743 00:39:01,680 --> 00:39:04,230 1/5 da tripulação do "Saratoga", 744 00:39:04,310 --> 00:39:06,230 mas Macdonough rapidamente recuperado, 745 00:39:06,310 --> 00:39:09,680 e Downie foi morto minutos depois, 746 00:39:09,770 --> 00:39:14,020 esmagado por seu próprio canhão. 747 00:39:14,100 --> 00:39:16,180 Dois dias depois que as batalhas terminaram... 748 00:39:16,270 --> 00:39:17,810 Para que serve o traje? 749 00:39:17,890 --> 00:39:18,930 Graduação. 750 00:39:19,020 --> 00:39:20,310 Quem está se formando? 751 00:39:20,390 --> 00:39:21,430 Não sei, Lyle. 752 00:39:21,520 --> 00:39:22,560 Pergunte ao maldito superintendente, 753 00:39:22,640 --> 00:39:23,770 você está tão interessado. 754 00:39:23,850 --> 00:39:25,730 Talvez ele pudesse te pegar um ingresso. 755 00:39:25,810 --> 00:39:27,350 É nisso que você está interessado agora? 756 00:39:27,430 --> 00:39:29,230 Ensino médio cerimônias de formatura? 757 00:39:29,310 --> 00:39:30,350 Na verdade. 758 00:39:31,730 --> 00:39:34,060 Isso, ah... 759 00:39:34,140 --> 00:39:35,680 Dennis fez parecer que... 760 00:39:35,770 --> 00:39:37,310 É um terno de três peças, Lyle. 761 00:39:37,390 --> 00:39:38,730 OK. 762 00:39:38,810 --> 00:39:40,810 E quem é que nos dá promoções? 763 00:39:40,890 --> 00:39:41,930 O superintendente. 764 00:39:42,020 --> 00:39:44,430 Exatamente, então quando o cara 765 00:39:44,520 --> 00:39:46,060 quem nos dá promoções 766 00:39:46,140 --> 00:39:48,520 me pergunta, o supervisor da loja, 767 00:39:48,600 --> 00:39:50,730 para fazer um terno para ele para a formatura, 768 00:39:50,810 --> 00:39:53,350 e meu melhor cara é o suor do preso, 769 00:39:53,430 --> 00:39:56,060 quem esteve naquela loja mais tempo do que eu, 770 00:39:56,140 --> 00:39:58,480 quem você acha Eu estarei trabalhando com 771 00:39:58,560 --> 00:40:00,520 neste projeto? Maldito suor de presidiário. 772 00:40:00,600 --> 00:40:02,680 Eu só preciso disso explicado para mim-- 773 00:40:02,770 --> 00:40:05,100 Este filme é uma merda. Vou dar um passeio. 774 00:40:05,180 --> 00:40:06,730 Não, você não vem comigo. 775 00:40:06,810 --> 00:40:08,100 Huh? Por que? 776 00:40:08,180 --> 00:40:09,560 Porque estou bravo com você. 777 00:40:09,640 --> 00:40:10,350 Por que? 778 00:40:10,430 --> 00:40:12,350 Você sabe por quê. 779 00:40:12,430 --> 00:40:14,350 Os tambores ainda batiam. 780 00:40:14,430 --> 00:40:15,930 Os inimigos do nosso país, 781 00:40:16,020 --> 00:40:18,810 extremo norte, estavam recuando 782 00:40:18,890 --> 00:40:22,930 As donzelas vizinhas uns aos outros estavam se cumprimentando. 783 00:40:25,970 --> 00:40:28,640 ♪ música desolada ♪ 784 00:40:28,730 --> 00:40:33,890 ♪♪♪ 785 00:41:08,180 --> 00:41:10,140 ♪ As dores de cabeça começaram ♪ 786 00:41:14,890 --> 00:41:17,770 ♪ Você não está onde você pertence... ♪ 787 00:41:17,850 --> 00:41:18,930 Como vai? 788 00:41:22,100 --> 00:41:25,350 ♪♪♪ 789 00:41:25,430 --> 00:41:27,600 ♪ Seu amor se foi ♪ 790 00:41:30,060 --> 00:41:33,060 ♪ Você deve enfrentar a si mesmo e você deve dizer ♪ 791 00:41:33,140 --> 00:41:36,970 ♪ Lembro-me de dias melhores ♪ 792 00:41:37,060 --> 00:41:40,230 ♪♪♪ 793 00:41:40,310 --> 00:41:43,640 ♪ Não chore porque ela se foi ♪ 794 00:41:46,270 --> 00:41:49,560 ♪ Ela está apenas seguindo em frente ♪ 795 00:41:49,640 --> 00:41:52,390 ♪ Perseguindo espelhos através de uma névoa ♪ 796 00:41:52,480 --> 00:41:57,560 ♪♪♪ 797 00:42:25,180 --> 00:42:26,480 Eu te disse, 798 00:42:26,560 --> 00:42:29,560 qualquer prisão ao sul da Interestadual 90. 799 00:42:31,680 --> 00:42:35,100 Sim, nós repassamos isso. 800 00:42:35,180 --> 00:42:37,310 Escreva. Elmira, 801 00:42:37,390 --> 00:42:40,180 Refúgio Verde, Cante Cante. 802 00:42:42,310 --> 00:42:43,930 Está muito frio aqui, tudo bem? 803 00:42:44,020 --> 00:42:45,730 Mas não é isso que você escreve no formulário. 804 00:42:45,810 --> 00:42:47,270 O que você tem que escrever é que eu tenho 805 00:42:47,350 --> 00:42:49,310 um impecável histórico aqui, 806 00:42:49,390 --> 00:42:54,100 e eu quero estar mais perto para minha família. 807 00:42:54,180 --> 00:42:56,680 Mãe, mãe, me escute. 808 00:42:56,770 --> 00:42:58,390 Você é a única pessoa quem pode me ajudar com isso. 809 00:42:58,480 --> 00:43:00,140 Jenny não vai me responder. Pela centésima vez, 810 00:43:00,230 --> 00:43:02,680 é por isso que preciso de você. 811 00:43:02,770 --> 00:43:04,640 Eu não estou te acusando de qualquer coisa, 812 00:43:04,730 --> 00:43:06,680 mas já se passaram três meses desde que eu te perguntei, 813 00:43:06,770 --> 00:43:11,640 e você não... eu não sei mais alguém para ligar. 814 00:43:11,730 --> 00:43:14,350 Você sabe o que os COs me chame aqui, mãe? 815 00:43:14,430 --> 00:43:16,350 Eles me chamam de assassino de policiais. 816 00:43:16,430 --> 00:43:17,810 Você deveria ver o caminho eles olham para mim. 817 00:43:17,890 --> 00:43:19,930 Estou em perigo aqui todos os malditos dias, 818 00:43:20,020 --> 00:43:21,020 e você nem vai 819 00:43:21,100 --> 00:43:23,020 me ajude? Foda-se. 820 00:43:23,100 --> 00:43:26,480 Mãe, merda! 821 00:43:26,560 --> 00:43:27,890 Porra. 822 00:43:27,970 --> 00:43:30,100 M--caramba. 823 00:43:36,430 --> 00:43:38,640 Estúpido. 824 00:44:33,230 --> 00:44:34,810 ♪♪♪ 825 00:44:34,890 --> 00:44:37,680 Manhã. 826 00:44:37,810 --> 00:44:41,520 Preso Suor, como foi seu fim de semana? 827 00:44:41,600 --> 00:44:44,230 Não foi ruim. Como foi o seu? 828 00:44:44,310 --> 00:44:46,350 Lyle me levou 829 00:44:46,430 --> 00:44:48,930 para um maldito museu de história 830 00:44:49,020 --> 00:44:51,180 em Plattsburgh. 831 00:44:54,100 --> 00:44:55,730 Ei. 832 00:44:55,810 --> 00:45:00,100 ♪♪♪ 833 00:45:00,180 --> 00:45:01,850 Para você. 834 00:45:01,930 --> 00:45:06,350 ♪♪♪ 835 00:45:06,430 --> 00:45:07,890 O que é isso? 836 00:45:07,970 --> 00:45:09,890 ♪♪♪ 837 00:45:09,970 --> 00:45:12,560 Só tive um pouco material extra 838 00:45:12,640 --> 00:45:15,230 de quando fizemos os uniformes de liberação dos presidiários. 839 00:45:15,310 --> 00:45:16,930 ♪♪♪ 840 00:45:17,020 --> 00:45:18,890 E... 841 00:45:18,970 --> 00:45:21,560 Eu não sei. Eu me inspirei. 842 00:45:21,640 --> 00:45:24,430 ♪♪♪ 843 00:45:24,520 --> 00:45:26,680 Você fez isso para mim? 844 00:45:26,770 --> 00:45:29,560 ♪♪♪ 845 00:45:29,640 --> 00:45:32,680 Não queria deixar ir para o lixo. 846 00:45:32,770 --> 00:45:35,730 Quero dizer, o zíper realmente não funciona, mas... 847 00:45:35,810 --> 00:45:38,810 Você sabe, eu pensei você pode gostar. 848 00:45:38,890 --> 00:45:41,430 Você é tão bom com as mãos. 849 00:45:41,520 --> 00:45:46,680 ♪♪♪ 850 00:45:48,810 --> 00:45:51,270 Como as máquinas estão funcionando esta manhã? 851 00:45:51,350 --> 00:45:54,680 ♪♪♪ 852 00:45:54,770 --> 00:45:56,230 Uh, agora que você mencionou isso, 853 00:45:56,310 --> 00:45:57,310 um dos uh-uh, 854 00:45:57,390 --> 00:45:58,730 máquinas de ponto reto 855 00:45:58,810 --> 00:46:00,970 precisa de uma nova cabeça. 856 00:46:01,060 --> 00:46:05,480 ♪♪♪ 857 00:46:05,560 --> 00:46:08,810 Vamos ver se não podemos encontre um. 858 00:46:13,770 --> 00:46:16,230 Pensei que você tinha terminado comigo. 859 00:46:16,310 --> 00:46:17,850 Eu estava simplesmente bravo. 860 00:46:17,930 --> 00:46:19,970 E agora? 861 00:46:23,390 --> 00:46:25,020 Ei. 862 00:46:25,100 --> 00:46:25,930 Eu não sou um cachorro. 863 00:46:26,020 --> 00:46:27,430 Eu sei que. 864 00:46:27,520 --> 00:46:29,060 Bem, então olhe na minha cara. 865 00:46:40,060 --> 00:46:41,430 Estou procurando. 866 00:46:45,560 --> 00:46:46,770 Hum. 867 00:47:00,270 --> 00:47:02,230 Aposto que isso é fofo. 868 00:47:04,270 --> 00:47:07,230 Você é meu garoto? 869 00:47:07,310 --> 00:47:09,100 Eu não ouvi você. 870 00:47:11,180 --> 00:47:12,140 O que? 871 00:47:12,230 --> 00:47:13,680 Seu garoto. 872 00:47:13,770 --> 00:47:15,350 Uh, é isso. 873 00:47:15,430 --> 00:47:17,310 É isso, meu garotinho. 874 00:47:17,390 --> 00:47:19,600 Quem é meu garotinho? 875 00:47:19,680 --> 00:47:21,640 Eu sou. 876 00:47:21,730 --> 00:47:24,180 Quem sou eu? Quem sou eu, garotinho? 877 00:47:24,270 --> 00:47:26,480 Mãe. 878 00:47:26,560 --> 00:47:29,100 Diga. 879 00:47:29,180 --> 00:47:30,560 Quem sou eu? 880 00:47:30,640 --> 00:47:31,930 Você é mamãe. 881 00:47:32,020 --> 00:47:34,020 Ah, sim, isso mesmo. 882 00:47:34,100 --> 00:47:35,100 Ah, isso mesmo. 883 00:47:35,180 --> 00:47:37,520 Garotinho e sua mãe 884 00:47:37,600 --> 00:47:40,350 Grande e lindo chapim, 885 00:47:40,430 --> 00:47:42,020 e é tudo seu, garotinho. 886 00:47:42,100 --> 00:47:43,850 Ah, é-- 887 00:47:43,930 --> 00:47:45,430 Ah, Deus. 888 00:47:45,520 --> 00:47:47,270 Tem um gosto tão bom, 889 00:47:47,350 --> 00:47:49,100 como morangos. 890 00:48:01,020 --> 00:48:02,640 Ok, ok, prepare-se. 891 00:48:10,640 --> 00:48:13,560 ♪ música inquietante ♪ 892 00:48:13,640 --> 00:48:15,020 ♪♪♪ 893 00:48:18,140 --> 00:48:23,020 ♪♪♪ 894 00:48:37,850 --> 00:48:40,230 Sim? 895 00:48:40,310 --> 00:48:45,430 ♪♪♪ 896 00:48:46,350 --> 00:48:49,390 Você tem algum problema? 897 00:48:49,480 --> 00:48:52,270 Não. 898 00:48:52,350 --> 00:48:54,680 Eu apenas imaginei você é amigo do meu amigo, 899 00:48:54,770 --> 00:48:57,480 e isso nos torna amigos. 900 00:48:57,560 --> 00:48:59,600 Se você tiver um problema, 901 00:48:59,680 --> 00:49:02,930 Eu poderia consertar isso com um pequeno relatório disciplinar. 902 00:49:03,020 --> 00:49:07,640 Não, você não precisa se preocupar sobre mim. 903 00:49:07,730 --> 00:49:09,600 Então é isso? Você acabou de chegar aqui 904 00:49:09,680 --> 00:49:11,270 para me dizer que somos amigos. 905 00:49:11,350 --> 00:49:14,020 ♪♪♪ 906 00:49:14,100 --> 00:49:16,560 Você sabia disso 907 00:49:16,640 --> 00:49:18,930 na natureza, não há ângulos retos? 908 00:49:19,020 --> 00:49:21,270 ♪♪♪ 909 00:49:21,350 --> 00:49:24,230 Mas aqui, são todos ângulos retos. 910 00:49:24,310 --> 00:49:25,850 ♪♪♪ 911 00:49:25,930 --> 00:49:27,270 É um ambiente projetado. 912 00:49:27,350 --> 00:49:29,850 ♪♪♪ 913 00:49:29,930 --> 00:49:32,970 Barras para cima, barras para baixo, barras de largura. 914 00:49:33,060 --> 00:49:35,430 ♪♪♪ 915 00:49:35,520 --> 00:49:38,390 E as pessoas lá dentro, 916 00:49:38,480 --> 00:49:41,930 eles conseguem ser ângulos retos também. 917 00:49:42,020 --> 00:49:44,060 ♪♪♪ 918 00:49:44,140 --> 00:49:47,730 Que porra é essa você está falando? 919 00:49:47,810 --> 00:49:50,430 E há os ângulos 920 00:49:50,520 --> 00:49:54,890 que se dobra, 921 00:49:54,970 --> 00:49:57,310 e você sabe quem é. 922 00:49:57,390 --> 00:50:00,930 ♪♪♪ 923 00:50:01,020 --> 00:50:02,520 Quem? 924 00:50:02,600 --> 00:50:04,140 ♪♪♪ 925 00:50:04,230 --> 00:50:06,730 Esse é você, 926 00:50:06,810 --> 00:50:08,930 e eu. 927 00:50:10,930 --> 00:50:13,850 ♪ "Correntes" de Nick Jonas brincando ♪ 928 00:50:13,930 --> 00:50:19,060 ♪♪♪ 929 00:50:22,930 --> 00:50:24,890 ♪ Com seus lábios manchados de vinho ♪ 930 00:50:24,970 --> 00:50:27,310 ♪ Sim, ela não é nada mas problema ♪ 931 00:50:27,390 --> 00:50:29,930 ♪♪♪ 932 00:50:30,020 --> 00:50:33,390 ♪ Frio ao toque mas ela é quente como um demônio ♪ 933 00:50:33,480 --> 00:50:35,680 ♪♪♪ 934 00:50:35,770 --> 00:50:37,730 ♪ Dei meu coração a ela ♪ 935 00:50:37,810 --> 00:50:42,100 ♪ Mas ela queria minha alma ♪ 936 00:50:42,180 --> 00:50:45,810 ♪ Ela provou o intervalo e não consigo mais... ♪ 937 00:50:45,890 --> 00:50:47,140 Que diabos é isso? 938 00:50:49,430 --> 00:50:51,100 É música! 939 00:50:51,180 --> 00:50:54,060 ♪ ...Você me acorrentou pelo seu amor ♪ 940 00:50:54,140 --> 00:50:55,480 ♪ Mas eu-- ♪ 941 00:50:55,560 --> 00:50:57,020 Para que foi isso? 942 00:50:57,100 --> 00:50:59,060 Eu não gosto dessa porcaria. 943 00:50:59,140 --> 00:51:00,930 Não é uma porcaria. 944 00:51:01,020 --> 00:51:03,390 É Nick Jonas, e eu gosto disso. 945 00:51:05,230 --> 00:51:08,230 ♪ ...Você me acorrentou pelo seu amor ♪ 946 00:51:08,310 --> 00:51:11,430 ♪ Mas eu não mudaria ♪ 947 00:51:11,520 --> 00:51:14,810 ♪ Não, eu não mudaria esse amor ♪ 948 00:51:14,890 --> 00:51:16,890 ♪ Tentando quebrar as correntes ♪ 949 00:51:16,970 --> 00:51:19,230 ♪ Mas as correntes só me quebre ♪ 950 00:51:19,310 --> 00:51:21,890 ♪ Ei ♪ 951 00:51:21,970 --> 00:51:24,640 ♪ Ei ♪ 952 00:51:24,730 --> 00:51:27,730 ♪ Ei ♪ 953 00:51:27,810 --> 00:51:30,970 ♪ Tente quebrar as correntes mas as correntes só me quebram ♪ 954 00:51:31,060 --> 00:51:32,970 ♪ Sozinho todas as noites até ela bate na minha porta... ♪ 955 00:51:33,060 --> 00:51:36,680 Tommy, Ruckus! Estamos em casa. 956 00:51:36,770 --> 00:51:40,180 Lyle, que cachorro saiu? 957 00:51:40,270 --> 00:51:41,770 Tommy, Ruckus. 958 00:51:43,520 --> 00:51:44,890 Vamos. 959 00:51:44,970 --> 00:51:47,810 Vamos, vocês, salsichas de Nova York. 960 00:51:47,890 --> 00:51:50,230 Vamos fazer xixi. 961 00:51:50,310 --> 00:51:55,020 ♪ ... Te dei meu coração mas você levou minha alma ♪ 962 00:51:55,100 --> 00:51:59,140 ♪ Você me acorrentou Ah querido ♪ 963 00:51:59,230 --> 00:52:01,680 ♪ Você me acorrentou pelo seu amor... ♪ 964 00:52:03,270 --> 00:52:05,140 ♪ ... eu não mudaria ♪ 965 00:52:05,230 --> 00:52:08,430 ♪ Não, eu não mudaria esse amor ♪ 966 00:52:08,520 --> 00:52:10,890 Que porra é essa? 967 00:52:10,970 --> 00:52:12,480 "Que porra é essa" está certo. 968 00:52:12,560 --> 00:52:13,520 O que você acha? 969 00:52:13,600 --> 00:52:16,350 Oh, meu Deus, eu adoro isso. 970 00:52:16,430 --> 00:52:17,600 Ei, olha quem fez isso. 971 00:52:17,680 --> 00:52:19,430 Puta merda! 972 00:52:19,520 --> 00:52:21,850 ♪ ...Esse amor ♪ 973 00:52:21,930 --> 00:52:24,810 ♪ Tente quebrar as correntes mas as correntes só me quebram ♪ 974 00:52:24,890 --> 00:52:28,230 ♪ Ei ♪ 975 00:52:28,310 --> 00:52:31,230 ♪ Ei ♪ 976 00:52:31,310 --> 00:52:33,890 ♪ Ei ♪ 977 00:52:33,970 --> 00:52:37,520 ♪ Tente quebrar as correntes mas as correntes só me quebram ♪ 978 00:52:37,600 --> 00:52:40,730 ♪♪♪ 979 00:52:40,810 --> 00:52:43,680 Em três, dois, um, vai! 980 00:52:43,770 --> 00:52:47,180 ♪♪♪ 981 00:52:48,730 --> 00:52:52,230 Matt ou suor já te deu um presente? 982 00:52:52,310 --> 00:52:54,180 Como um... 983 00:52:54,270 --> 00:52:55,230 Como um presente. 984 00:52:55,310 --> 00:52:57,180 Qualquer coisa. 985 00:52:58,560 --> 00:52:59,680 É contra as regras. 986 00:53:02,310 --> 00:53:03,770 Assassinato é contra as regras, 987 00:53:03,850 --> 00:53:06,060 e este lugar está cheio de assassinos. 988 00:53:10,390 --> 00:53:11,890 Eu sei sobre os presentes. 989 00:53:14,560 --> 00:53:17,270 Sim, eu... 990 00:53:17,350 --> 00:53:20,680 Eu pensei que você sabia. 991 00:53:20,770 --> 00:53:23,100 Você se importa em fazer uma pausa? 992 00:53:23,180 --> 00:53:25,060 Obrigado, Emilly. 993 00:53:28,020 --> 00:53:31,890 Olha, há muitas coisas errado com este lugar. 994 00:53:31,970 --> 00:53:33,180 Quero dizer, as regras foram quebradas, 995 00:53:33,270 --> 00:53:35,430 coisas que não têm nada a ver com você. 996 00:53:35,520 --> 00:53:36,930 - Sim. - Hum-hmm. 997 00:53:37,020 --> 00:53:39,020 Obrigado. 998 00:53:39,100 --> 00:53:41,680 Você deveria falar para Lumpy. 999 00:53:41,770 --> 00:53:43,390 Grumoso? 1000 00:53:43,480 --> 00:53:45,600 Adam Stupinski. 1001 00:53:45,680 --> 00:53:48,060 O CO no portão do funcionário. 1002 00:53:48,140 --> 00:53:49,680 Quero dizer, a única vez eu já vi 1003 00:53:49,770 --> 00:53:51,310 aquele cara revista qualquer um 1004 00:53:51,390 --> 00:53:53,060 foi quando estava tão quente 1005 00:53:53,140 --> 00:53:56,100 conselheiro de liberdade condicional veio da cidade. 1006 00:53:56,180 --> 00:53:57,770 Stupinski. Esse é o cara 1007 00:53:57,850 --> 00:53:59,390 quem não me deixou entrar com meu celular. 1008 00:53:59,480 --> 00:54:00,890 Ele me parou e disse: "Eu preciso confiscá-lo." 1009 00:54:00,970 --> 00:54:02,560 Bem, eu espero 1010 00:54:02,640 --> 00:54:05,140 você quebrou a bunda dele. 1011 00:54:05,230 --> 00:54:06,770 É por isso que eu sinto 1012 00:54:06,850 --> 00:54:07,770 Estou sentado em frente a única pessoa 1013 00:54:07,850 --> 00:54:09,060 quem pode me ajudar aqui. 1014 00:54:09,140 --> 00:54:10,350 Sim. 1015 00:54:10,430 --> 00:54:11,640 Sim, bem, você é-- você é diferente 1016 00:54:11,730 --> 00:54:13,140 do que essas pessoas, então... 1017 00:54:13,230 --> 00:54:14,730 Bem, 1018 00:54:14,810 --> 00:54:17,890 Estou tentando ajudar. 1019 00:54:17,970 --> 00:54:21,270 Quero dizer, sou eu que foi à polícia. 1020 00:54:21,350 --> 00:54:23,270 Ninguém veio me perguntar. 1021 00:54:23,350 --> 00:54:26,560 Isso é tudo que tenho feito, está tentando ajudar. 1022 00:54:26,640 --> 00:54:28,520 Quando você falou para a polícia estadual, 1023 00:54:28,600 --> 00:54:30,930 você perguntou ao detetive seis vezes 1024 00:54:31,020 --> 00:54:32,600 se os presos havia sido capturado. 1025 00:54:32,680 --> 00:54:34,060 Sim, claro que sim. 1026 00:54:34,140 --> 00:54:36,060 Sim, você os queria para ser pego. 1027 00:54:36,140 --> 00:54:38,100 - Certo? - Isso é tudo que alguém quer. 1028 00:54:38,180 --> 00:54:39,560 Bem, nem todo mundo. Quero dizer, 1029 00:54:39,640 --> 00:54:41,560 algumas pessoas gostam vê-los mortos. 1030 00:54:41,640 --> 00:54:43,020 Hum, bem... 1031 00:54:43,100 --> 00:54:44,970 Mm, sim, se eles vão machucar alguém, 1032 00:54:45,060 --> 00:54:47,430 eles deveriam ser mortos. 1033 00:54:47,520 --> 00:54:50,310 Sim, mas é melhor para você se eles morrerem. 1034 00:54:52,680 --> 00:54:54,770 O que isso-- o que isso significa? 1035 00:54:57,640 --> 00:54:59,520 Não seria conveniente ser a única pessoa 1036 00:54:59,600 --> 00:55:02,100 quem vive para contar a história? 1037 00:55:02,180 --> 00:55:03,430 Estou errado? 1038 00:55:05,390 --> 00:55:08,560 Bem, sim, você é-- sim, você está errado. 1039 00:55:08,640 --> 00:55:11,140 Quero dizer, o que-- Quero dizer... 1040 00:55:11,230 --> 00:55:13,180 O que isso significa? 1041 00:55:14,230 --> 00:55:16,390 Qualquer que seja. Nessas situações, 1042 00:55:16,480 --> 00:55:18,850 eles geralmente acabam matando-os. 1043 00:55:21,060 --> 00:55:23,230 Voltemos aos presentes. 1044 00:55:28,730 --> 00:55:31,640 ♪ música inquietante ♪ 1045 00:55:34,730 --> 00:55:37,390 ♪♪♪ 1046 00:55:37,480 --> 00:55:39,730 Estamos com problemas. Shakedown, cinco minutos. 1047 00:55:39,810 --> 00:55:41,850 Esconda suas tintas. 1048 00:55:41,930 --> 00:55:47,060 ♪♪♪ 1049 00:55:53,310 --> 00:55:54,230 Vamos, cara. 1050 00:55:55,390 --> 00:55:57,390 Vamos, vamos. 1051 00:55:57,480 --> 00:56:01,480 ♪♪♪ 1052 00:56:01,560 --> 00:56:03,270 Ok. Não, não, não, não. 1053 00:56:03,350 --> 00:56:04,730 Vamos, vamos. 1054 00:56:04,810 --> 00:56:09,680 ♪♪♪ 1055 00:56:17,100 --> 00:56:22,230 ♪♪♪ 1056 00:56:51,480 --> 00:56:54,390 ♪ música misteriosa ♪ 1057 00:56:54,480 --> 00:56:59,350 ♪♪♪ 1058 00:57:16,890 --> 00:57:20,100 ♪♪♪ 1059 00:57:22,730 --> 00:57:27,890 ♪♪♪ 1060 00:57:34,640 --> 00:57:38,430 Células 27 e 28. 1061 00:57:38,520 --> 00:57:40,430 Saia. 1062 00:57:40,520 --> 00:57:45,390 ♪♪♪ 1063 00:57:46,350 --> 00:57:47,640 Ei. 1064 00:57:47,730 --> 00:57:49,850 Temos que ir. 1065 00:57:54,730 --> 00:57:59,600 ♪♪♪ 1066 00:58:06,270 --> 00:58:10,350 Pegue as barras. 1067 00:58:10,430 --> 00:58:12,180 O que você tem aqui? 1068 00:58:12,270 --> 00:58:14,100 Vamos! 1069 00:58:14,180 --> 00:58:17,180 Vamos, saia, sair. 1070 00:58:17,270 --> 00:58:18,560 Não preciso disso. 1071 00:58:18,640 --> 00:58:19,390 Ah, atire. 1072 00:58:24,270 --> 00:58:27,430 Ei, punk, olha o que encontrei. 1073 00:58:27,520 --> 00:58:28,640 Foto da sua mãe. 1074 00:58:31,850 --> 00:58:33,600 Tudo bem, volte para lá. 1075 00:58:33,680 --> 00:58:35,230 Vamos. 1076 00:58:35,310 --> 00:58:36,560 Tudo bem. 1077 00:58:40,770 --> 00:58:42,560 Sim, é melhor você continuar aqueles olhos para baixo. 1078 00:58:44,770 --> 00:58:47,310 Abra 22. 1079 00:58:50,770 --> 00:58:53,480 Vamos. Vamos. 1080 00:58:55,600 --> 00:58:58,520 ♪ música sombria ♪ 1081 00:58:58,600 --> 00:59:03,480 ♪♪♪ 1082 00:59:25,310 --> 00:59:26,560 ♪♪♪ 1083 00:59:26,640 --> 00:59:28,680 A luz. Desligue. 1084 00:59:28,770 --> 00:59:30,100 OK. 1085 00:59:33,180 --> 00:59:35,310 ♪♪♪ 1086 00:59:35,390 --> 00:59:37,270 Vá dormir! Vá dormir! 1087 00:59:37,350 --> 00:59:39,100 Sem chance! 1088 00:59:41,020 --> 00:59:46,180 ♪♪♪ 1089 00:59:49,350 --> 00:59:50,930 Não me faça suba aí. 1090 00:59:51,020 --> 00:59:56,230 ♪♪♪ 1091 01:01:05,640 --> 01:01:07,600 O que houve? 1092 01:01:11,060 --> 01:01:14,060 O CO olha atrás da sua cama? 1093 01:01:14,140 --> 01:01:17,770 Ah, não, mas 1094 01:01:17,850 --> 01:01:21,560 esse é o Boyd, aquele maldito ruivo, nunca faz. 1095 01:01:21,640 --> 01:01:24,020 Ele moveu a cama? 1096 01:01:27,230 --> 01:01:28,810 Eu não acho. 1097 01:01:28,890 --> 01:01:30,390 Por que? 1098 01:01:34,060 --> 01:01:35,730 Nada. 1099 01:01:37,770 --> 01:01:40,390 ♪ Emerson, Lake e Palmer "From The Beginning" tocando ♪ 1100 01:01:40,480 --> 01:01:45,640 ♪♪♪ 1101 01:02:02,020 --> 01:02:06,930 ♪♪♪ 1102 01:02:12,180 --> 01:02:16,060 ♪ Veja, está tudo claro ♪ 1103 01:02:16,140 --> 01:02:21,060 ♪ Você deveria estar aqui ♪ 1104 01:02:21,140 --> 01:02:25,310 ♪♪♪ 1105 01:02:25,390 --> 01:02:28,600 ♪ Desde o início ♪ 1106 01:02:28,680 --> 01:02:33,140 ♪♪♪ 1107 01:02:33,230 --> 01:02:35,730 ♪ Talvez eu tenha mudado ♪ 1108 01:02:35,810 --> 01:02:38,600 ♪ E não foi tão cruel ♪ 1109 01:02:38,680 --> 01:02:40,060 ♪♪♪ 1110 01:02:40,140 --> 01:02:42,770 ♪ Não fui tão idiota ♪ 1111 01:02:42,850 --> 01:02:45,520 ♪♪♪ 1112 01:02:45,600 --> 01:02:47,810 ♪ O que quer que tenha sido feito está feito ♪ 1113 01:02:47,890 --> 01:02:49,430 ♪♪♪ 1114 01:02:49,520 --> 01:02:52,560 ♪ Eu simplesmente não consigo me lembrar ♪ 1115 01:02:52,640 --> 01:02:55,770 ♪ Não importa nada ♪ 1116 01:02:55,850 --> 01:03:00,730 ♪♪♪ 1117 01:03:03,600 --> 01:03:07,680 ♪ Você vê que está tudo claro ♪ 1118 01:03:07,770 --> 01:03:12,640 ♪ Você deveria estar aqui ♪ 1119 01:03:12,730 --> 01:03:16,430 ♪♪♪ 1120 01:03:16,520 --> 01:03:19,310 ♪ Desde o início ♪ 1121 01:03:19,390 --> 01:03:24,600 ♪♪♪